! Please note that this is a snapshot of our old Bugzilla server, which is read only since May 29, 2020. Please go to gitlab.xfce.org for our new server !
"Tab" (activity) translated with "Tabulator"
Status:
RESOLVED: FIXED
Priority:
Medium
Severity:
normal
Product:
Xfce4-terminal
Component:
Translations

Comments

Description Bernhard Walle 2009-04-25 15:50:23 CEST 
Created attachment 2323 
Patch to fix the translation

"Tab" has to be translated with "Reiter" and not with "Tabulator" in case of GUI tabs. Terminal has the term of "New tab" == "Neuer Reiter", so "Reiter" is the translation to be used here.

The attached patch should fix the translation.
Comment 1 Nick Schermer editbugs 2009-06-28 21:01:20 CEST 
For a German translator...
Comment 2 Enrico Tröger editbugs 2009-06-29 22:11:05 CEST 
Created attachment 2429 
Proper update of the translation of the affected strings

The patch is against latest SVN and replaces Tabulator by Reiter as suggested by Bernhard. This was just plain wrong, in case I translated that way, sorry.

The patch also improves the wording in general for the affected strings.

Bug #5293

Reported by:
Bernhard Walle
Reported on: 2009-04-25
Last modified on: 2009-07-02

People

Assignee:
Enrico Tröger
CC List:
1 user

Version

Version:
0.2.12
Target Milestone:
0.2

Attachments

Patch to fix the translation (1.14 KB, patch)
2009-04-25 15:50 CEST , Bernhard Walle 		no flags
Proper update of the translation of the affected strings (1.39 KB, patch)
2009-06-29 22:11 CEST , Enrico Tröger 		no flags

Additional information