--- de.po.orig	2009-04-25 17:46:14.000000000 +0200
+++ de.po	2009-04-25 17:47:54.962638866 +0200
@@ -774,15 +774,15 @@
 
 #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
 msgid "<b>Tab activity</b>"
-msgstr "<b>Tabulatortaste</b>"
+msgstr "<b>Reiteraktivität</b>"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
 msgid "T_ab activity color:"
-msgstr "F_arbe bei aktivem Tabulator"
+msgstr "F_arbe bei aktivem Reiter"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
 msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Farbe für aktiven Tabulator auswählen"
+msgstr "Farbe für aktiven Reiter auswählen"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
 msgid "Colors"
@@ -882,11 +882,11 @@
 
 #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
 msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
-msgstr "<b>Anzeige für aktiven Tabulator</b>"
+msgstr "<b>Anzeige für aktiven Reiter</b>"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
 msgid "Reset tab activity indicator after"
-msgstr "Anzeige für aktiven Tabulator zurücksetzen nach"
+msgstr "Anzeige für aktiven Reiter zurücksetzen nach"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
 msgid "seconds"