Index: po/de.po
===================================================================
--- po/de.po	(revision 30127)
+++ po/de.po	(working copy)
@@ -7,7 +7,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
+"Project-Id-Version: Terminal 0.2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-28 14:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-24 08:56+0100\n"
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "Terminalschriftart auswählen"

 #: ../Terminal.glade.h:10
 msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Farbe für aktiven Tabulator auswählen"
+msgstr "Farbe für aktive Reiter auswählen"

 #: ../Terminal.glade.h:11
 msgid "Choose terminal background color"
@@ -1224,9 +1224,8 @@ msgid "Replaces initial title"
 msgstr "Den Titel ersetzen"

 #: ../Terminal.glade.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Anzeige für aktiven Tabulator zurücksetzen nach"
+msgstr "Anzeige für aktive _Reiter zurücksetzen nach"

 #: ../Terminal.glade.h:67
 msgid "Scaled"
@@ -1294,14 +1293,12 @@ msgid "Stretched"
 msgstr "Gestreckt"

 #: ../Terminal.glade.h:79
-#, fuzzy
 msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "<b>Anzeige für aktiven Tabulator</b>"
+msgstr "Aktivität in Reitern hervorheben"

 #: ../Terminal.glade.h:80
-#, fuzzy
 msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "F_arbe bei aktivem Tabulator"
+msgstr "F_arbe bei aktivem Reiter"

 #: ../Terminal.glade.h:81
 msgid "Terminal Preferences"