If I use the Preferences to "disable all menu access keys", it works. If I log out and log in again, that preference is still set, but ALT-f still brings up the File menu shortcut instead of passing the ALT-f to the running tcsh.
Please update to a newer version of terminal, this issue is already fixed. *** This bug has been marked as a duplicate of bug 5714 ***