There are ten GTK+ stock strings in xfce4-settings that have been marked as translatable. In a thread[0] on the xfce-i18n mailing list I was told that this should not be the case and was asked to file a bug. Individual stock strings should only be marked translatable if a translator requests this due to specific needs of their language. The strings are as follows (in PO template format): #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:35 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:34 #: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:8 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:29 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:28 #: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:12 msgid "gtk-close" #: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7 msgid "gtk-apply" #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:27 msgid "gtk-add" #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:28 #: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:11 msgid "gtk-cancel" #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:30 msgid "gtk-delete" #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:31 msgid "gtk-edit" #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:32 msgid "gtk-help" #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:33 msgid "gtk-ok" #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:34 msgid "gtk-remove" #: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:13 msgid "gtk-save" [0] http://foo-projects.org/pipermail/xfce-i18n/2008-December/007651.html
looking at it.
This is caused by glade, I guess we could patch the files... I think it should be fixed there.
Created attachment 2162 Proposed patch I have finally become annoyed enough by these having been translated in the Danish translation to make this patch :-)
Hey. I've completely overseen this one. I just committed the same fix to SVN (revisions 29529 and 29531). But thanks for the patch. I would've used it if I had known about its existence ;)