It seems that somehow window names have started overflowing the boundaries of
their little button on the taskbar. I'm not sure why this is, I upgraded xorg,
and all the sudden this started hapenning. Always reroducible, view a
screenshot at http://squirrelsoup.net/taskbar.jpg to see what I mean.
*** This bug has been marked as a duplicate of 1099 ***