Subtitles always appear, even if the if Parole is set not to play them (Video->Subtitles->None). It can be "fixed" by deleting the vid's .str files if present but if the subtitles are compressed within file there is no apparent solution.
Marking this as duplicate, the other report contains slightly more info. *** This bug has been marked as a duplicate of bug 11278 ***