If the side pane is active and in 'tree' mode, the selected folder won't be opened with 'ctrl+o'. Instead 'ctrl+o' opens the folder selected in the main window. Reference forum discussion: http://forum.xfce.org/viewtopic.php?id=7649
Result of the fix for bug #9412.
Pushed a fix in 7114500.