Right now the spinner always sits in the top-right corner even when it isn't spinning. My impression is that most programmes hide their spinners when there's no activity, so I'd propose that for Thunar as well (in fact I think I remember that was the case before the transition to gtkspinner in 1.5).
Applied in f98f57a.