It seems thunar's sidebar only shows volumes which are mounted to /media or /mount. Volumes mounted i.e. to a folder inside the users home directory are not listed on the sidebar.