About dialog, copyright tab: "Xfce ist kopiergeschützt von Olivier Fourdan ..." This is not only stupid, that's wrong. It means something like "Xfce is copy-protected by ..." Correct sentence would be (whole paragraph): Xfce ist urheberrechtlich geschützt. Die Rechte liegen bei Olivier Fourdan (...) und den jeweiligen Autoren der Komponenten.
The current translation in git is as-follows: msgstr "" "Das Urheberrecht von Xfce 4 liegt bei Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). " "Die verschiedenen Komponenten sind für ihre jeweiligen Autoren " "urheberrechtlich geschützt."