! Please note that this is a snapshot of our old Bugzilla server, which is read only since May 29, 2020. Please go to gitlab.xfce.org for our new server !
Stupid German translation in about dialog
Status:
RESOLVED: INVALID
Product:
Xfce-utils
Component:
Xfce4-about

Comments

Description Xfce User 2012-07-14 21:19:01 CEST
About dialog, copyright tab:

"Xfce ist kopiergeschützt von Olivier Fourdan ..."

This is not only stupid, that's wrong. It means something like "Xfce is copy-protected by ..."

Correct sentence would be (whole paragraph):

Xfce ist urheberrechtlich geschützt. Die Rechte liegen bei Olivier Fourdan (...) und den jeweiligen Autoren der Komponenten.
Comment 1 Mike Massonnet editbugs 2012-07-15 18:43:30 CEST
The current translation in git is as-follows:

msgstr ""
"Das Urheberrecht von Xfce 4 liegt bei Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). "
"Die verschiedenen Komponenten sind für ihre jeweiligen Autoren "
"urheberrechtlich geschützt."

Bug #9117

Reported by:
Xfce User
Reported on: 2012-07-14
Last modified on: 2012-07-15

People

Assignee:
Nick Schermer
CC List:
1 user

Version

Attachments

Additional information