Steps to reproduce: 1. select text in the "Button title" text field (part or all of it) 2. type Result: After entering the first character, the cursor jumps to the beginning of the line. So, typing "Menu" produces "enuM" instead. See also: http://www.youtube.com/watch?v=m5cxW8AB5is (4:12).
Fixed in xfconf.