There's xfce4-volumed. But it would be better to have libnotify support directly configurable in the settings dialog of the panel plugin. As an user, this would be more friendly and intuitive instead of having to run xfce4-volumed.

xfce4-mixer 4.8.0