With this option checked, I would expect that when ristretto loads a single picture from thunar (or whatever file manager), that ristretto would allow the rest of the pictures in that same folder to be navigated to.
Confirmed.
This also seems to be fixed in the latest git version
Yes, this is correct. This is fixed in master.