thunar/thunar-dialogs.c show entries like "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link" "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder" "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file" "ReplaceDialogPart2|with the following link?" "ReplaceDialogPart2|with the following folder?" "ReplaceDialogPart2|with the following file?" The "ReplaceDialogPartX|" parts should be ommited.
*The "ReplaceDialogPartX|" parts should be ommited *from the interface*.
This seems to have been fixed already.