The web page http://www.xfce.org/download/building recommends to use the option --disable-debug with the configure command. The command does not appear to accept this option, and produces the following error message:
configure: WARNING: unrecognized options: --disable-debug
I now believe this probably applies to the configure program of only the package xfce4-dev-tools.
Added a note about this, thanks for reporting.