I just noticed the Thunar logo, the hammer, in my task list, and when I opened it the ‘Move file...’ dialogue came up, which was unexpected. The Move dialogue should probably use the same icon for the window which is also seen inside it.
Using the icon-name of the first job that is started. Commit 07787a1.