Translations are not showed in both the configuration window and the output of xfce4-notifyd-config --help
I asked to several people who run git master and no one can reproduce this, neither do I. Can you try with git master?
I've found the problem: it code was not in the LINGUAS file. I have thought that after transifex arrival this should have been automatic. But now I did not see translation for "Notifications" string under the icon on the settings manager and on the Notification dialog the positions (Upper left ecc...) are not translated too. Tried with the de locale and worked, so I think is a specific problem of it locale. Do you have any idea why this is happening?
Ok, please retry with git master, I fixed a few things in both transifex and xfce4-notifyd. Please note that a few it strings are currently marked as untranslated in the latest git master.
Great work! now it's all as it should be. Thanks!
Ok, marking this as fixed then. Thanks for testing!