Line 613 in the "de.po" file should be "Werkzeugleisten...", not "Werzeugleisten..."
Fixed in b472525.