Transparency does not function. The chosen background color is shown. Transparency % does not affect result. Transparency == 100% still is opaque. No error is output to the console when xfce4-terminal is started from the command line.
Do you have compositing enabled in the window manager? And is compositing enabled at all (xfwm4 --version)?
Feel free to reopen.