There is a bug in Terminal which makes the settings dialog appear in English, no matter what locales are used. Happens with all releases from 0.4.0 to 0.4.2. Steps to Reproduce: 1. start terminal in your own language 2. Edit -> Settings 3. 'Settings' dialog correctly uses the locale settings 4. Help -> About 5. close 'About' dialog 6. Edit -> Settings again 7. 'Settings' suddenly are in English
Fixed, a call to libxfce4util did indeed reset the translation domain.