There's a typo with $LANG=de_DE.UTF-8 in the settings dialog of the clock:
"Format der Kuirzhilfen"
              ^
should be
"Format der Kurzhilfen".