In msgid "This will reset <b>all</b> shortcuts to their default values. Do you really want to do this?", <b></b> tag is not parsed and just displayed.
Build Date & Platform:
Build 2009-01-07 on Arch Linux
xfce_message_dialog() does not support markups.
Fixed in rev. 29115.
Thanks for reporting it!