A patch with some string updates. I haven't completely unified the use of the apostrophe negation like "don't" -- sometimes I think it's ok, while others I have changed to "do not".
Created attachment 2066 squisher's string updates
Looks good to me. I like your two commented-out suggestions as well, so let's use those. If I haven't checked this in in a couple days, please bug me again. Or maybe Jannis or Stephan can do it for me ^_^
Checked in, thanks
Created attachment 2075 A second, smaller string update I had a second look and noticed some more changes were necessary. Now everything is in the passive voice.
Committed with revision 29120. Thanks!