In xfburn 0.3.2 the german text in the buttons of the welcome screen are too long, so that xfburn doesn't fit on the screen (1024x768). Just make the description shorter, the button title is mostly selfexplaining anyway.
Should be much better in rev. 5185. The German translation is now only a character or two longer than the English version, which results in a width of around 900. Maybe not ideal, but should hopefully do. I'd appreciate some feedback if it works well enough for you now.
Looks good on 1024x768 now, thanks. But (I can open a new bug for this), if i reduce the height of xfburn, I can move the buttons out of the visable area. That makes the lower buttons (which completely disappear unusable. So you may consider adding a scrollbar or use the same behaviour you use when reducing the width.
Ok, finally got around to looking into this. I agree, the welcome tab shouldn't be able to disappear. It has been fixed in master: commit 10efef06c1507037a09148a55b9ec521701eeb23 Author: David Mohr <squisher@xfce.org> Date: Sat Oct 24 15:32:30 2009 -0600 Do not allow shrinking the notebook in the vpaned (thanks Peter de Ridder)