thunar 0.9 (please update the version combobox on this page)
nfs share mounted in fstab

when moving files on the same NFS share thunar does not send a "move command" to the remote server, It copies the data instead.
You can easily reproduce the behaviour by moving a big file and watch the progress bar slowly coping the data back and forth