Debian had a report a while ago that allowing ~ in the gemon plugin would be useful. http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=435109 Let us know what you think.
This functionnality has been added to 3.2 version.
Fixed in previous release.