The places plugin doesn't show gtk-bookmarks entries that are unmounted, e.g. not accessible at runtime. But once I mount the fs the bookmark can be reached, but it doesn't refresh in the plugin. I dunno if it is a limitation from GTK+ or not.
If I understood the problem correctly, this should be fixed with revision 3680. The problem was introduced in r3245.