Looks like some locales are broken ;) cs.po:50: end-of-line within string /usr/bin/gmsgfmt: found 1 fatal error and el.po:50: end-of-line within string /usr/bin/gmsgfmt: found 1 fatal error both lines seem to be missing a quote
you're right, all the po files were missing a quote. must be fixed now. Ps:Thanks for reporting this.