It would be great if I could bind my "windows key" to open the xfce menu in my panel...
You can.... The program you want to run is 'xfce4-popup-menu', I believe.