How to reproduce:
1. Select a window manager theme like B6 (to be able to see it as well as possible)
2. Move your mouse to any place on the window border where the cursor changes to a 'resize' cursor and click.
The places where the window borders are transparent will get 'corrupted'.
Indeed. It should be fixed in trunk now. Thanks for spotting it.