Characters & < > " ' can't be used in menu entry names & commands due to escaping problems. I tried to put '>' in the name of a menu entry and ended up with "&lt;" in its place; subsequent editing further escaped that '&'.
Created attachment 647 Fix the (un)escaping problems.
JF, this look ok to you?
i'll take a look when i'll be home
Created attachment 698 Fix the (un)escaping problems. Updated for rev. 22562.
I kinda forgot about this bug, sorry. I committed your patch (rev 22605)
*** Bug 2327 has been marked as a duplicate of this bug. ***
*** Bug 2209 has been marked as a duplicate of this bug. ***