The file properties dialog should have F5/Ctrl+R shortcuts to reload the file, in case FAM/Gamin isn't used.
Committed with revision 21183. 2006-04-23 Benedikt Meurer <benny@xfce.org> * thunar/thunar-properties-dialog.c: Add reload keyboard shortcuts to the properties dialog. Bug #1674.