The licence button should read "License" not "Licence"
The button labels in the about box are defined in GtkAboutDialog in the GTK+ source, so this cannot be fixed in Thunar.