Suggest combining these three strings:
"Enter your query above to find your files"
"or click the "
" icon for more options."
So the string for translators is something like:
"Enter your query above to find your files\nor click the %s icon for more options."
Just like it appears in the software.
That way its easier to see and translate the string(s) as a whole.
For danish i want it translated to:
"Indtast din forespørgsel ovenfor for at finde dine filer\neller klik på %s-ikonet for flere valgmuligheder."
Buts its hard to get the "%s-ikonet" part correct when the english string starts with space and does not use "-".
Sean Davis referenced this bugreport in commit 5c295e84757dc49d7cfb249311e53eafb5cccddb
Combine 3 strings into 1 to help translators (bug #15596)
Thanks for the suggestion. The above patch should implement this, with Transifex updated sometime soon.