Created attachment 7599 Spanish options do not start with capital letters Spanish options do not start with capital letters
Español sere mas especifico en las opciones de "cambiar el fondo de escritorio" la traduccion en español de las opciones: "cada hora", "cada dia" y "cronologicamente" deberian verse con letras mayusculas al principio como las demas opciones. Quedando de esta manera: "Cada hora" "Cada Día" "Cronológicamente" English: I will be more specific in the options of "change the desktop background" the Spanish translation of the options: "every hour", "every day" and "chronologically" should be seen in capital letters at the beginning as the other options. Staying this way: "Hourly" "Every day" "Chronologically"
Well it should be "Cada día", you know. Yeah it get slippedy slippity here and there since look like at certain point I ended be the only one translating Xfce in spanish for a long time. When I translated the "Cada" option they dont looked like a dropdown menu then, which has changed. And also I dont find a more specific term than "Cambiar el fondo de escritorio" back then. Can you point me the xfce module/app to look them up? PD: Sorry for take too long, life issues and stuff happened.
Español/Spanish Hola Perdón, tengo que explicar mejor esto, en las opciones de wallpaper esta todo bien la traducción a excepción de solo estas palabras que deberían empezar con letras mayúsculas: 1 - "Cada hora" 2 - "Cada Día" 3 - "Cronológicamente" Repito todo lo demas esta bien a exepcion de esos 3 puntos. A lo que yo me refería con "cambiar el fondo de escritorio" fue un error mio al poner las comillas. -->>"cambiar el fondo de escritorio"<<--Esto no aparece en ningún lado fue un error mio en la expresión de configuración de escritorio. English/Ingles Hello Sorry, I have to explain this better, in the wallpaper options everything is fine translation with the exception of only these words that should start with capital letters: 1 - "Every hour" 2 - "Every Day" 3 - "Chronologically" I repeat everything else is fine except for those 3 points. What I meant by "changing the desktop background" was a mistake of mine when putting the quotes. - >> "change the desktop background" << - This does not appear anywhere was my mistake in the desktop configuration expression. Regarding his message "PD: Sorry for taking too long, life issues and stuff happened." There is nothing to apologize; XFCE is a great project and you are great people who carry out a beautiful project, do what they love and do it for everyone who loves XFCE. From my side I will do what I can by testing everything I find!
PD: If the problem was solved, I will close the bug.
The two dots in «In secons:», «In minutes:» and the lowercase are part of the original po file that transifex show so unless they are fixes on the original po then there is nothing I should change that will trully fix the problem. ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26 is where they start also this bug is misasigned since these strings belong to «xfdesktop» not the xfce4-setings
The colon in some options means that they enable the value field on the right, so I guess there's nothing wrong here. @Pablo, I think that we only need to make the options "En segundos:", "En minutos:", "En horas:" and "Al inicio" all lowercase and remove the colon from "Cambie el _fondo de escritorio:", so it's aligned with the original english strings.
Again the strings are in the same capitalization than the original string, also they are a single sentence and read as one not three different. If you want change the capitalization it should be open a bug against the original string. What do you think?
Current master: https://git.xfce.org/xfce/xfdesktop/tree/po/es.po?id=5394917260fc7b6f0e38be0b0f0e3728c1316164#n282 xfdesktop 4.12.4: https://git.xfce.org/xfce/xfdesktop/tree/po/es.po?h=xfdesktop-4.12.4&id=710608afbd8bb3953cbe73b937e9fc27b227f4b1#n272 The capitalization in both cases is different from the original string.
@Pablo, do you agree with my suggestions? If you are busy, I can update those strings in Transifex.
Strings updated in git master: https://git.xfce.org/xfce/xfdesktop/commit/?id=7d9d736e61e365ef432ea785f0d854ad1f912783