! Please note that this is a snapshot of our old Bugzilla server, which is read only since May 29, 2020. Please go to gitlab.xfce.org for our new server !
German Translation Mistake(s)
Status:
RESOLVED: INVALID
Product:
Xfce4-panel
Component:
Action Buttons

Comments

Description c 2017-06-16 11:31:58 CEST
In the German translation version, the word for the restart option is wrong. It has been translated as "Neustarten" - this word does not exist in the German language. It would be better to write: "Neu starten" or even better "Neustart".

By the way, between a word and three dots like "Abmelden..." there has to be a space: "Abmelden ..." - Anyway the usage of the three dots is inconsistent. I think three dots have to be there when the click on the topic opens a new window with further choices. So at least "Benutzer wechseln" needs the three dots ...
Comment 1 Andre Miranda editbugs 2017-06-16 12:03:41 CEST
Translations are handled in Transifex[1], please get in touch with the German Team[2] so they can fix it... or join the team to fix those mistakes ;)

1 - https://www.transifex.com/xfce/xfce4-panel
2 - https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/de
Comment 2 c 2017-06-16 13:09:59 CEST
okay
Comment 3 Simon Steinbeiss editbugs 2017-06-21 00:13:22 CEST
As André pointed out, this is handled elsewhere. Hence closing the report.

Bug #13649

Reported by:
c
Reported on: 2017-06-16
Last modified on: 2017-06-21

People

Assignee:
Nick Schermer
CC List:
3 users

Version

Version:
Unspecified

Attachments

Additional information