Created attachment 6942 gst_get_lang_list_for_type: always reverse returned list, not just for subtitles Parole displays audio languages in the reverse order. If user selects the first language, the last one is used.
Matija Skala referenced this bugreport in commit ff47412f360e480f9057e14a7910c325ff58cd0b Display audio and subtitle tracks in correct order (bug #13268) https://git.xfce.org/apps/parole/commit?id=ff47412f360e480f9057e14a7910c325ff58cd0b
Fix applied in the above commit. Thanks for the patch (had to fix a small typo)