In xfce4-settings-manager - Keyboard - Application Shortcuts, keys of keyboard 'Esc' 'Print' are translated into Chinese as '退出' '打印' while it should be kept as-is. Steps to reproduce: 1.$ LANG=zh_CN.utf8 xfce4-settings-manager 2. Click '键盘' (Keyboard) 3. Click '应用程序快捷键' (Application Shortcuts) 4. See the results Actual Results Default Shortcut to xfdesktop --menu is translated into 'Ctrl + 退出' Default sshortcut to xfce4-screenshooter -w is translated into 'Alt + 打印' Actually, all 'Escape' is translated into '退出' and all 'Print' is translated into '打印', while usually we do not translate keys and keep it as-is like 'Ctrl' etc. Expected Result: '退出' should be kept as 'Escape' and '打印' should be kept as 'Print'. See attachment as a compara of English version vs zh_CN version.
Created attachment 6883 xfce4 bug 12927 zh_CN l10n
It looks like it's perhaps a translation bug of gtk: https://github.com/GNOME/gtk/blob/5ea69a136bd7e4970b3a800390e20314665aaed2/po/zh_CN.po#L201 GNOME 3 has a same problem.
Fix submitted to GTK+ https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/gtk-3-22/po/zh_CN#350509
Was this accepted into GTK+ ... and if so, does it still affect you?
This still happens in 4.12.4. $ rpm -qf /usr/bin/xfce4-settings-manager xfce4-settings-4.12.4-1.fc28.x86_64 Personally this is not a blocker.
Can you confirm that this is fixed in 4.13+?
I confirm that this is fixed on xfce4-settings-4.13.5-4.fc30.x86_64. Thanks for the follow-up.
Not sure how to clean need-info in XFCE bugzilla, so I am marking this as Resolved: Fixed.