Created attachment 6712 
Example where it occurs

Hello! There's a Spanish translation in the xfce4-terminal. It occurs when one tries to install a package and it's not available, but there's another package referencing to it.

Where it says:
"El paquete <package> no está disponible, pero algún otro paquete hace referencia
a él. Esto puede significar que el paquete falta, está obsoleto o solo se
encuentra disponible desde alguna otro origen"

It should be:
"El paquete <package> no está disponible, pero algún otro paquete hace referencia
a él. Esto puede significar que el paquete falta, está obsoleto o solo se
encuentra disponible desde ***algún*** otro origen"

Thanks