"Favourite" is a British spelling and, arguably, should not be the default for English locales, favoring "Favorite". I happen to be an Anglophile myself, and I'm not sure if locales have been built into Thunar yet, but it seems worthy of mention at least.
I want to rename it to "Shortcuts", as thats whats used by GtkFileChooser. Should be ok for en_* locales?
(In reply to comment #1) > I want to rename it to "Shortcuts", as thats whats used by GtkFileChooser. > Should be ok for en_* locales? Yeah, that's a good idea, methinks.
Fixed with revision 18987.