The gettext keyword 'N_' is required in the static array (actually not), if this keyword was used outside the array, it goes 'no operation (noop)' against the marked strings literally. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. ./configure && make && su && make install Actual Results: They're kept in English in the UI. Expected Results: They should be localized in the UI.
Created attachment 313 Removal patch This patch removes unnecessary 'N_' from code.
Ahem, yup, copy&paste is evil (those actions where in a GtkActionEntry array previousy, which is then translated by the GtkActionGroup). Committed, thanks.