Created attachment 5325 patch
not quite simple to test.
Fixed now in git version 4.11.1.2. Thanks a lot for the patch. I learned new way to use translations. This N_ thing looks interesting and maybe used in other places also!