"Right click" and chose property, it shows available space data, but named "already used space" in Chinese.
I think it's a translation problem. I know nothing in Chinese(sorry), but looking at the file zh_CN.po at git(master), the line which translates 'thunar-gio-extensions.c:427' is something like "已用 %s，总共 %s (%d%% 已用)" and Google tells me it means "Used% s, total% s (% d%% has been used)." But looking and the same line but zh_TW.po file we have "%s / %s (已使用 %d%%)" and once again Google helps me saying it means "% s /% s (already using% d%%)". I presume you're reading the second translation(zh_TW.po), if so, please report the translator(s) at www.transifex.com/projects/p/xfce/language/zh_TW/members/
(In reply to André Miranda from comment #1) > I think it's a translation problem. I know nothing in Chinese(sorry), but > looking at the file zh_CN.po at git(master), the line which translates > 'thunar-gio-extensions.c:427' is something like "已用 %s，总共 %s (%d%% 已用)" and > Google tells me it means "Used% s, total% s (% d%% has been used)." > But looking and the same line but zh_TW.po file we have "%s / %s (已使用 %d%%)" > and once again Google helps me saying it means "% s /% s (already using% > d%%)". > > I presume you're reading the second translation(zh_TW.po), if so, please > report the translator(s) at > www.transifex.com/projects/p/xfce/language/zh_TW/members/ Thanks fot your replay.Actually I used zh_CN. The line "已用 %s，总共 %s (%d%% 已用)" is wrong, it should be "可用(available space) %s，总共 %s (%d%% 已用)" And now I find the website https://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/zh_CN/members/ ,and I try to connect a translator now.
It seems like this problem has been solved. A commit[1] pushed on 2013-09-21 has the following change: -msgstr "已用 %s，总共 %s (%d%% 已用)" +msgstr "剩余 %s，总共 %s (%d%% 已用)" So this bug can be closed. [1]http://git.xfce.org/xfce/thunar/commit/?id=4d55701ff0ee35c1d728a49f48d67cb0f3a8784c
http://git.xfce.org/xfce/thunar/commit/?id=4d55701ff0ee35c1d728a49f48d67cb0f3a8784c
(In reply to André Miranda from comment #3) > It seems like this problem has been solved. > A commit[1] pushed on 2013-09-21 has the following change: > -msgstr "已用 %s，总共 %s (%d%% 已用)" > +msgstr "剩余 %s，总共 %s (%d%% 已用)" > > So this bug can be closed. > > [1]http://git.xfce.org/xfce/thunar/commit/ > ?id=4d55701ff0ee35c1d728a49f48d67cb0f3a8784c thanks for replay. it was fixed but not push to update.