When files are deleted on a mounted volume, they are put into .Trash-$UID in the root of that volume, as expected. Thunar however does not add the contents of these folders to the "Trash" meta-folder.