Thunar fails to detect some changes on the filesystem, when done outside of it (e.g. via terminal). These include:

Symlink edited
Regular file replaced with symlink of same name
Regular file replaced with directory of same name
Mounts/Unmounts (sometimes)

among others.