Created attachment 2447 Trivial patch The screen settings application lists the available screens in a list as "Screen %d". However, the number is not part of the translatable string, this way I can't translate it correctly. I should swap the order of the number and the Screen string to translate it to the equivalent of "%d. screen".
Committed including two Hz string (now like "%d Hz")
Btw, only committed in trunk because 4.6 branch is in string freeze.
It is? We do sometimes change strings in the stable branch if it's worth it. Not sure if this is worth it, though.
It would be nicer to have it translated in the new way, but until now nobody complaint so I don't think it's mandory.
Well, I don't know what is your string freeze policy, but GNOME has a decent one: If the change is necessary to fix a critical bug (like crashers, or something affecting most of the users), the change can get it. Cosmetical things, like this particular case, however, should wait until the next release.