Index: thunar/thunar-size-label.c
===================================================================
--- thunar/thunar-size-label.c	(révision 21053)
+++ thunar/thunar-size-label.c	(copie de travail)
@@ -54,6 +54,8 @@
                                                          guint                 prop_id,
                                                          const GValue         *value,
                                                          GParamSpec           *pspec);
+static gboolean thunar_size_label_button_pressed        (GtkWidget            *box,
+                                                         ThunarSizeLabel      *size_label);
 static void     thunar_size_label_file_changed          (ThunarFile           *file,
                                                          ThunarSizeLabel      *size_label);
 static void     thunar_size_label_error                 (ThunarVfsJob         *job,
@@ -157,6 +159,8 @@
 static void
 thunar_size_label_init (ThunarSizeLabel *size_label)
 {
+  GtkWidget *box;
+
   size_label->animate_timer_id = -1;
 
   gtk_widget_push_composite_child ();
@@ -164,9 +168,16 @@
   /* configure the box */
   gtk_box_set_spacing (GTK_BOX (size_label), 6);
 
+  /* add an evenbox for the throbber */
+  box = gtk_button_new ();
+  g_signal_connect (G_OBJECT (box), "pressed", G_CALLBACK (thunar_size_label_button_pressed), size_label);
+  gtk_box_pack_start (GTK_BOX (size_label), box, FALSE, FALSE, 0);
+  gtk_widget_show (box);
+
   /* add the throbber widget */
   size_label->throbber = thunar_throbber_new ();
-  gtk_box_pack_start (GTK_BOX (size_label), size_label->throbber, FALSE, FALSE, 0);
+  exo_binding_new (G_OBJECT (size_label->throbber), "visible", G_OBJECT (box), "visible");
+  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (box), size_label->throbber);
   gtk_widget_show (size_label->throbber);
 
   /* add the label widget */
@@ -251,6 +262,40 @@
 
 
 
+static gboolean
+thunar_size_label_button_pressed (GtkWidget       *box,
+                                  ThunarSizeLabel *size_label)
+{
+  g_return_val_if_fail (GTK_IS_BUTTON (box), FALSE);
+  g_return_val_if_fail (THUNAR_IS_SIZE_LABEL (size_label), FALSE);
+
+  /* left button press on the throbber cancels the calculation */
+
+  /* be sure to cancel the animate timer */
+  if (G_UNLIKELY (size_label->animate_timer_id >= 0))
+    g_source_remove (size_label->animate_timer_id);
+
+  /* cancel the pending job (if any) */
+  if (G_UNLIKELY (size_label->job != NULL))
+    {
+      g_signal_handlers_disconnect_matched (G_OBJECT (size_label->job), G_SIGNAL_MATCH_DATA, 0, 0, NULL, NULL, size_label);
+      thunar_vfs_job_cancel (THUNAR_VFS_JOB (size_label->job));
+      g_object_unref (G_OBJECT (size_label->job));
+      size_label->job = NULL;
+    }
+
+  /* be sure to stop and hide the throbber */
+  thunar_throbber_set_animated (THUNAR_THROBBER (size_label->throbber), FALSE);
+  gtk_widget_hide (size_label->throbber);
+
+  /* tell the user that the operation was canceled */
+  gtk_label_set_text (GTK_LABEL (size_label->label), _("Calculation aborted"));
+  
+  return TRUE;
+}
+
+
+
 static gchar*
 tsl_format_size_string (ThunarVfsFileSize size)
 {