diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d4113a0..e699bca 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Suspensión no está soportado"
 #: ../src/xfpm-power-common.c:122
 #: ../src/xfpm-power-common.c:141
 msgid "Battery"
-msgstr "La batería"
+msgstr "Batería"
 
 #: ../src/xfpm-power-common.c:124
 #: ../src/xfpm-battery.c:832
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "La %s está vacía"
 #: ../src/xfpm-battery.c:413
 #, c-format
 msgid "System is running on battery power"
-msgstr "El equipo está funcionando con la batería"
+msgstr "El equipo está funcionando con batería"
 
 #: ../src/xfpm-battery.c:420
 #, c-format
@@ -718,27 +718,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/xfpm-battery.c:829
 msgid "battery"
-msgstr "La batería"
+msgstr "batería"
 
 #: ../src/xfpm-battery.c:835
 msgid "monitor battery"
-msgstr "Con batería"
+msgstr "batería del monitor"
 
 #: ../src/xfpm-battery.c:838
 msgid "mouse battery"
-msgstr "Batería del ratón"
+msgstr "batería del ratón"
 
 #: ../src/xfpm-battery.c:841
 msgid "keyboard battery"
-msgstr "La batería del teclado"
+msgstr "batería del teclado"
 
 #: ../src/xfpm-battery.c:844
 msgid "PDA battery"
-msgstr "La batería del PDA"
+msgstr "batería del PDA"
 
 #: ../src/xfpm-battery.c:847
 msgid "Phone battery"
-msgstr "La batería del teléfono"
+msgstr "batería del teléfono"
 
 #: ../src/xfpm-main.c:53
 #: ../src/xfpm-power-info.c:93
@@ -1161,13 +1161,13 @@ msgstr "Complemente de brillo"
 #~ msgstr "La batería se está cargando"
 
 #~ msgid "Your UPS"
-#~ msgstr "UPS"
+#~ msgstr "Tu UPS"
 
 #~ msgid "Your Camera battery"
-#~ msgstr "Batería de la cámara"
+#~ msgstr "Batería de tu cámara"
 
 #~ msgid "Your Battery"
-#~ msgstr "La batería"
+#~ msgstr "Tu batería"
 
 #~ msgid "is fully charged"
 #~ msgstr "está completamente cargada"
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr "Complemente de brillo"
 #~ msgstr "El sistema falló al suspender"
 
 #~ msgid "HAL daemon is currently not connected"
-#~ msgstr "El demonio HAL no está conectado actualmente "
+#~ msgstr "El demonio HAL no está conectado actualmente"
 
 #~ msgid "mAh"
 #~ msgstr "mAh"
@@ -1295,10 +1295,10 @@ msgstr "Complemente de brillo"
 #~ msgstr "No mostrar más este mensaje"
 
 #~ msgid "Power manager disconnected"
-#~ msgstr "Preferencias del administrador de energía"
+#~ msgstr "Administrador de energía desconectado"
 
 #~ msgid "Power manager is connected"
-#~ msgstr "El administrador de energía de Xfce no se está ejecutando"
+#~ msgstr "Administrador de energía conectado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to read adapter status, the power manager will not work properly"
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "Complemente de brillo"
 #~ msgstr "Considerar carga de SAI crítica"
 
 #~ msgid "Consider battery charge critical"
-#~ msgstr "Considerar cara de batería crítica"
+#~ msgstr "Considerar carga de batería crítica"
 
 #~ msgid "percent"
 #~ msgstr "porcentaje"
@@ -1322,16 +1322,16 @@ msgstr "Complemente de brillo"
 #~ msgstr "Activar notificación de estado de batería"
 
 #~ msgid "Enable power save on UPS power"
-#~ msgstr "Activar ahorro de energía al usar energía de UPS"
+#~ msgstr "Activar ahorro de energía con UPS"
 
 #~ msgid "Enable power save on battery power"
-#~ msgstr "Activar ahorro de batería al usar energía de batería"
+#~ msgstr "Activar ahorro de batería con batería"
 
 #~ msgid "Best performance"
 #~ msgstr "Mejor rendimiento"
 
 #~ msgid "Set the CPU to its maximum frequency"
-#~ msgstr "Configura la CPU a su frecuencia máxima"
+#~ msgstr "Configura la CPU a su máxima frecuencia"
 
 #~ msgid "Ondemand performance"
 #~ msgstr "Rendimiento bajo demanda"
@@ -1360,22 +1360,22 @@ msgstr "Complemente de brillo"
 #~ "uso actual"
 
 #~ msgid "CPU frequency settings on UPS power"
-#~ msgstr "Opciones de frecuencia de CPU al usar energía de SAI"
+#~ msgstr "Opciones de frecuencia de CPU con SAI"
 
 #~ msgid "CPU frequency settings on battery power"
-#~ msgstr "Opciones de frecuencia de CPU al usar energía de batería"
+#~ msgstr "Opciones de frecuencia de CPU con batería"
 
 #~ msgid "CPU frequency control cannot be used"
 #~ msgstr "El control de frecuencia de CPU no puede ser usado"
 
 #~ msgid "CPU frequency settings on AC power"
-#~ msgstr "Opciones de frecuencia de CPU al estar enchufado"
+#~ msgstr "Opciones de frecuencia de CPU con adaptador CA"
 
 #~ msgid "CPU frequency settings"
 #~ msgstr "Opciones de frecuencia de CPU"
 
 #~ msgid "Monitor settings on UPS power"
-#~ msgstr "Opciones de monitor al usar energía de SAI"
+#~ msgstr "Opciones de monitor al usar energía del SAI"
 
 #~ msgid "Your monitor doesn't support DPMS control"
 #~ msgstr "El monitor no soporta control DPMS"