# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-systemload-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-27 03:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-13 23:44+0400\n"
"Last-Translator: Roman A. aka BasicXP <x12ozmouse@ya.ru>\n"
"Language-Team: Russian <xfce4-dev@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

#: ../panel-plugin/cpu.c:63
msgid "File /proc/stat not found!"
msgstr "Файл /proc/stat не найден!"

#: ../panel-plugin/systemload.c:161
#, c-format
msgid "System Load: %ld%%"
msgstr "Загрузка системы: %ld%%"

#: ../panel-plugin/systemload.c:168
#, c-format
msgid "Memory: %ldMB of %ldMB used"
msgstr "Память: %ld МБ из %ld МБ"

#: ../panel-plugin/systemload.c:176
#, c-format
msgid "Swap: %ldMB of %ldMB used"
msgstr "Подкачка: %ld МБ из %ld МБ"

#: ../panel-plugin/systemload.c:179
#, c-format
msgid "No swap"
msgstr "Нет подкачки"

#: ../panel-plugin/systemload.c:190
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дня"
msgstr[2] "%d дней"

#: ../panel-plugin/systemload.c:194
#, c-format
msgid "Uptime: %d day %d:%02d"
msgid_plural "Uptime: %d days %d:%02d"
msgstr[0] "Время работы: %d день %d:%02d"
msgstr[1] "Время работы: %d дня %d:%02d"
msgstr[2] "Время работы: %d дней %d:%02d"

#: ../panel-plugin/systemload.c:202
#, c-format
msgid "Uptime: %d:%02d"
msgstr "Время работы: %d:%02d"

#: ../panel-plugin/systemload.c:868
msgid "CPU monitor"
msgstr "Процессор"

#: ../panel-plugin/systemload.c:869
msgid "Memory monitor"
msgstr "Память"

#: ../panel-plugin/systemload.c:870
msgid "Swap monitor"
msgstr "Подкачка"

#: ../panel-plugin/systemload.c:871
msgid "Uptime monitor"
msgstr "Время работы"

#: ../panel-plugin/systemload.c:876 ../panel-plugin/systemload.desktop.in.h:2
msgid "System Load Monitor"
msgstr "Системный монитор"

#: ../panel-plugin/systemload.c:891
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../panel-plugin/systemload.c:893
msgid "Update interval:"
msgstr "Обновление:"

#: ../panel-plugin/systemload.c:893 ../panel-plugin/systemload.c:898
msgid "s"
msgstr "с."

#: ../panel-plugin/systemload.c:898
msgid "Power-saving interval:"
msgstr "В режиме экономии:"

#: ../panel-plugin/systemload.c:912
msgid "Text to display:"
msgstr "Выводить текст:"

#: ../panel-plugin/systemload.c:916
msgid "Bar color:"
msgstr "Цвет линейки:"

#: ../panel-plugin/systemload.c:941 ../panel-plugin/systemload.desktop.in.h:1
msgid "Monitor CPU load, swap usage and memory footprint"
msgstr "Монитор загруженности процессора, использования памяти и подкачки"

#: ../panel-plugin/systemload.c:943
msgid "Copyright (c) 2003-2012\n"
msgstr "Copyright (c) 2003-2012\n"

#: ../panel-plugin/uptime.c:53
msgid "File /proc/uptime not found!"
msgstr "Файл /proc/uptime не найден!"

#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Выберите цвет"

#~ msgid "Show monitor"
#~ msgstr "Показать монитор"

#~ msgid "Uptime:"
#~ msgstr "Время работы"